由合肥雨中語(yǔ)廬劇團(tuán)編排的新編古裝廬劇《三孝口》將于9月25日、26日登陸北京天橋藝術(shù)中心劇場(chǎng)。作為第五屆老舍戲劇節(jié)展演劇目，該劇將帶北京觀眾領(lǐng)略國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)――廬劇的獨(dú)特魅力。

以“三孝口”故事為原型

三孝口街道因《合肥縣志》記載當(dāng)?shù)厝恍⒆由嵘砭饶傅氖论E而得名。新編古裝廬劇《三孝口》以此為原型，講述了一位繼母和三個(gè)孩子由誤會(huì)、不滿到和諧相處，最后相互舍命相救的動(dòng)人故事。

談到該劇的創(chuàng)作初衷，雨中語(yǔ)廬劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)宣祥友表示：“我創(chuàng)作這部劇的目的就是想對(duì)觀眾傳遞我們?cè)诮裉煸鯓尤タ创⑽幕屠斫庑⑽幕Ｍㄟ^(guò)更深層次的了解，讓觀眾對(duì)‘百善孝為先’有一個(gè)新的認(rèn)知。”

既讓觀眾聽懂又不失韻味

廬劇和很多地方戲一樣，生于民間、長(zhǎng)于民間，充滿著純真的鄉(xiāng)土氣息，但也面臨著同樣的問題，對(duì)本土觀眾是“接地氣”的戲曲，對(duì)外地觀眾卻是陌生而難以接近的存在。

如何把廬劇推廣至全國(guó)，讓各地觀眾都能欣賞到廬劇的韻味，成了《三孝口》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)亟需攻克的難題。“為了讓外地觀眾能看懂，我們?cè)谶@部劇上采取了一些創(chuàng)新。比如在演員念白上，我們要求演員在保持地域特色的前提下，盡量靠近普通話，這樣外地觀眾的觀看體驗(yàn)會(huì)更好。當(dāng)然有些地域性特強(qiáng)的方言還是要保留的，這樣既讓觀眾聽得懂、也不失廬劇的原有特色。”

改良的演出念白，配合舞臺(tái)字幕裝置，讓廬劇《三孝口》在傳統(tǒng)與創(chuàng)新方面得到了很好的平衡，為這部劇走出安徽、走向全國(guó)打下了重要的基礎(chǔ)。該劇2019年8月在安徽大劇院首演，當(dāng)年9月即成為“戲曲新風(fēng)貌 筑夢(mèng)新時(shí)代――長(zhǎng)三角G60科創(chuàng)走廊九城市首屆民營(yíng)劇團(tuán)優(yōu)秀劇目交流演出”開幕式上的唯一演出劇目。